Un amour chagrin (Kabîr)

 

    

Un amour chagrin occupe et mes jours et mes nuits
et je ne connais plus le sommeil.

Je languis du désir de la rencontre, ô bien aimé !
Dans la demeure de mon père je ne trouve plus de plaisir.

Les vantaux du ciel sont ouverts; le temple se livre.
Voici venir l’époux et j’apporte à ses pieds
l’offrande de mon corps et de mon esprit.

***

A sore pain troubles me day and night,
and I cannot sleep;

I long for the meeting with my Beloved,
and my father’s house gives me pleasure no more.

The gates of the sky are opened, the temple is revealed :
I meet my husband, and leave at His feet
the offering of my body and my mind.

(Kabîr)