Arbrealettres

Poésie

Jamais à Rome, tombèrent tant de martyrs (Hilda Doolittle)

Posted by arbrealettres sur 2 juillet 2017



±

Hommage aux anges
[6]

Jamais à Rome,
tombèrent tant de martyrs ;

pas à Jérusalem,
jamais à Thèbes,

virent de leurs propres yeux,
la bataille des Titans,

tant se levèrent pour voir
les roues des chars tourner,

virent la foudre de Zeus en action
et comment depuis les mains géantes,

l’éclair fracassa la terre
et fendit le ciel, sans fuir

vers l’abri des grottes,
mais leur volonté intacte,

sans courber la tête, regardèrent
et bien qu’ignorants, adorèrent

et ne savaient pas ce qu’ils adoraient
ni qu’ils étaient

ce qu’ils adoraient,
s’ils avaient su que le feu

de force, d’endurance, de colère
dans leur coeur,

faisait partie du même feu
qui dans la bougie sur un bougeoir

ou dans une étoile,
a pour nom un des sept,

est nommé parmi les sept Anges,
Uriel.

***

Never in Rome,
so many martyrs fell;

not in Jerusalem,
never in Thebes,

so many stood and watched
chariot-wheels turning,

saw with their very eyes,
the battle of the Titans,

saw Zeus’ thunderbolts in action
and how from giant hands,

the lightning shattered earth
and splintered sky, nor fled

to hide in caves,
but with unbroken will,

with unbowed head, watched
and though unaware, worshipped

and knew not that they worshipped
and that they were

that which they worshipped,
had they known the fire

of strength, endurance, anger
in their hearts,

was part of that same fire
that in a candle on a candle-stick

or in a star,
is known as one of seven,

is named among the seven Angels,
Uriel.

(Hilda Doolittle)

Illustration: Konstantin Flavitsky

 

 

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :