Mesurons la défaite (Hilda Doolittle)
Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2017
Les murs ne tombent pas
[33]
Mesurons la défaite
en termes de pain et de viande,
et les continents
en étendue relative des champs
de blé ; n’enseignons pas
ce que nous avons mal appris
et dont nous n’avons pas profité ;
ne concoctons pas
de potions salvatrices pour les morts,
ni n’inventons
de nouvelles couleurs
pour des yeux aveugles.
***
Let us measure defeat
interms of bread and meat
and continents
in relative extent of wheat
fields; let us not teach
what we have learned badly
and not profited by;
let us not concoct
healing potions for the dead,
nor invent
new colours
for blind eyes.
(Hilda Doolittle)
Lara said
je ne connaissais pas ce Millais ..
arbrealettres said
très beau je trouve 🙂 comment un aveugle de naissance peut-il imaginer les couleurs de l’arc-en-ciel ?
Lara said
Impossible de répondre à cette question ..Impossible déjà de visualiser ce qu’ un daltonien « voit » ..:))
arbrealettres said
perception et représentation du monde… et si nous avions soudain mille sens ! 🙂