Arbrealettres

Poésie

Mesurons la défaite (Hilda Doolittle)

Posted by arbrealettres sur 3 juillet 2017



Les murs ne tombent pas
[33]

Mesurons la défaite
en termes de pain et de viande,

et les continents
en étendue relative des champs

de blé ; n’enseignons pas
ce que nous avons mal appris

et dont nous n’avons pas profité ;
ne concoctons pas

de potions salvatrices pour les morts,
ni n’inventons

de nouvelles couleurs
pour des yeux aveugles.

***

Let us measure defeat
interms of bread and meat

and continents
in relative extent of wheat

fields; let us not teach
what we have learned badly

and not profited by;
let us not concoct

healing potions for the dead,
nor invent

new colours
for blind eyes.

(Hilda Doolittle)

Illustration: John Everett Millais

 

4 Réponses to “Mesurons la défaite (Hilda Doolittle)”

  1. Lara said

    je ne connaissais pas ce Millais ..

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :