Arbrealettres

Poésie

LA FLEUR DES FLEURS (William Blake)

Posted by arbrealettres sur 12 août 2017




Illustration: ArbreaPhotos
    
LA FLEUR DES FLEURS

Gai, gai moineau,
Sous les feuilles plus vertes
Une fleur de bonheur te voit
Toi qui vas comme la flèche
Vers ton petit nid,
Tout près de mon coeur.

Joli, joli, rouge-gorge,
Sous les feuilles plus vertes,
Une fleur de bonheur
T’entend sangloter, sangloter,
Rouge-gorge, joli rouge-gorge
Tout près de mon coeur.

***

THE BLOSSOM

Merry Merry Sparrow,
Under leaves so green,
A happy Blossom
Sees you swift as arrow
Seek your cradle narrow
Near my Bosom.

Pretty Pretty Robin,
Under leaves so green,
A happy Blossom
Hears you sobbing, sobbing.
Pretty Pretty Robin,
Near my Bosom.

(William Blake)

 

Recueil: Chants d’Innocence et d’Expérience
Traduction: Marie-Louise et Philippe Soupault
Editions: Quai Voltaire

Publicités

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :