Arbrealettres

Poésie

LE LYS (William Blake)

Posted by arbrealettres sur 13 août 2017




LE LYS

La modeste rose avance une épine,
L’humble brebis, menaçante, une corne,
Tandis que le lys blanc se délecte d’amour
Sans qu’épine ou menace entache sa splendeur.

***

THE LILY

The modest rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threatening horn,
While the lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

(William Blake)

 

 

Publicités

2 Réponses to “LE LYS (William Blake)”

  1. Jean-Baptiste Besnard said

    Texte délicat mais qui perd de sa musicalité dans la traduction

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :