Je scrute l’eau noire (Derek Walcott)

Je scrute l’eau noire
où les coques des navires bercent le ciel
sauf, sauf pour une étoile éteinte,
et je pense à la main d’une femme qui en vain se tend hors du lit,
puis se retire, se rappelant où tu es.

***

I stare into black water by whose hulls
heaven is rocked like a cradle,
except, except for one extinguished star,
and I think of a hand that stretches out from her bedside for nothing,
and then is withdrawn, remembering where you are

(Derek Walcott)

Illustration: Ikenaga Yasunari