Arbrealettres

Poésie

Baruch Spinoza (Jorge Luis Borges)

Posted by arbrealettres sur 5 septembre 2017


 


 

Baruch Spinoza

Brume d’or, le Couchant pose son feu
Sur la vitre. L’assidu manuscrit
Attend, avec sa charge d’infini.
Dans la pénombre quelqu’un construit Dieu.
Un homme engendre Dieu. Juif à la peau
Citrine, aux yeux tristes. Le temps l’emporte
Comme la feuille que le fleuve porte
Et qui se perd dans le déclin de l’eau.
Qu’importe. Il insiste, sorcier forgeant
Dieu dans sa subtile géométrie;
Du fond de sa maladie, son néant,
De ses mots il fait Dieu, l’édifie.
Le plus prodigue amour lui fut donné,
L’amour qui n’espère pas être aimé.

(Jorge Luis Borges)

 

 

2 Réponses vers “Baruch Spinoza (Jorge Luis Borges)”

  1. Borges :

    Bruma de oro, el Occidente alumbra
    la ventana. El asiduo manuscrito
    aguarda, ya cargado de infinito.
    Alguien construye a Dios en la penumbra.

    Un hombre engendra a Dios. Es un judío
    de tristes ojos y de piel cetrina;
    lo lleva el tiempo como lleva el río
    una hoja en el agua que declina.

    No importa. El hechicero insiste y labra
    a Dios con geometría delicada;
    desde su enfermedad, desde su nada,

    sigue erigiendo a Dios con la palabra.
    El más pródigo amor le fue otorgado,
    el amor que no espera ser amado.

    • Version de Cochonfucius :

      Un brouillard d’or du Ponant illumine
      Une fenêtre, éclaire un manuscrit
      Où l’infini se trouve circonscrit.
      Un homme assemble Dieu dans sa chaumine.

      Un homme engendre Dieu, ayant la mine
      D’un Juif aux tristes yeux et au teint gris ;
      Le temps l’étreint comme un fleuve ayant pris
      La feuille qui aux faibles eaux chemine.

      Qu’importe ! Le chamane insiste, et configure
      Dieu, avec sa subtile architecture,
      Homme malade et ne pesant pas lourd,

      Il construit Dieu par sa propre parole.
      Le plus prodigue amour est son pactole :
      Il est l’amant qui ne veut point d’amour.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :