Arbrealettres

Poésie

Était-ce tout? (Pär Lagerkvist)

Posted by arbrealettres sur 18 septembre 2017



    

Tout s’oubliera. Les destins de chacun
descendront les marches sombres de l’oubli
pour se fondre dans l’obscurité dernière.
Tout s’éteindra. La tragédie prendra fin,
les lumières s’éteindront, toutes les étoiles du ciel
qui furent témoins du cruel déroulement du drame,
absurde et misérable dans sa perversité.
Vide la scène aux décors défraîchis,
et la petite dague empoisonnée que brandissaient les hommes
les uns contre les autres, jetée sur son tas d’ordures.

L’oubli, le silence. Rien dont se souvenir.
Personne pour se souvenir.
Le vide.

Était-ce tout?
Nous ne le savons pas.

***

Allt skall glömmas. Alla mänskoöden
stiga nedför glömskans skumma trappsteg
för att slockna i det sista mörkret.
Allt skall slockna. Tragedien sluta,
rampen släckas, himlens alla stjärnor
som bevittnat dramats grymma handling,
meningslös och fattig i sin ondska.
Scenen tom, med sjaskiga kulisser,
och den lilla giftdolk mänskor använt
mot varandra bortslängd i sin skräphög.

Glömska, tystnad. Ingenting att minnas.
Ingen som kan minnas.
Tomhet.

Var det allt ?
Det vet vi inte.

(Pär Lagerkvist)

2 Réponses to “Était-ce tout? (Pär Lagerkvist)”

  1. yayamarieke said

    Tout s’oubliera… j’ai l’impression que non, que l’étoffe dont sont tissés nos rêves la nuit après la mort recrée la vie et cela tant que notre vraie nature sera connue.
    Le vide est un paradoxe, en le définissant déjà il n’est plus vide, en résulte que « présence » ou conscience sont immortelles.

    • arbrealettres said

      J’espère que non!! Mais est-ce nos espérances comptent … « là-haut »??!!
      Peut-être la conscience est-elle une erreur de la Nature?
      Mais comme tu dis le Vide n’est pas Vide (la mécanique quantique dit la même chose!) alors … peut-être ne serons-nous pas « vraiment morts »??

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :