Arbrealettres

Poésie

Archive for 3 novembre 2017

Une assiettée de soupe (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
Ur bannac’h soubenn
hag un u [vi],
Ha da gousket diouzhtu.

Une assiettée de soupe, un oeuf,
Et au lit aussitôt.
[Souper des pauvres…]

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Une cheville en chair (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
– Un ibilh kig`barzh un toull kig
Pa deu er-maez a ra flik ?
– Ul leue o tenañ.

– Une cheville en chair
dans un trou en chair,
Quand elle sort,
elle fait flik ?
Un veau qui tète.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in humour, méditations, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Qu’est-ce qui bout (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
– Petra a verv hep beañ tomm ?
Ur varrikenn jistr
Mat en he flom.

– Qu’est-ce qui bout
sans être chaud ?
– Une barrique de bon cidre
bien d’aplomb.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

On ne sait (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
N’ouzer nag an eur
Nag an amzer

On ne sait ni l’heure
Ni le jour.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Il est beau (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017



Illustration
    
Hennezh a zo koant
Evel ur porc’hell e-mesk ar fank.

Il est beau
Comme un cochon
dans la boue.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Celui qui n’obéit pas (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017



Illustration: Rembrandt
    
An hini na sent ket eus ar stur
Eus ar garreg a raio sur.

Celui qui n’obéit pas au gouvernail
Obéira certainement au rocher.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Jamais on n’a vu (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
Biskoazh glav`n eus graet
na davfe
Nag avel-greñv
na gouezhfe.

Jamais on n’a vu
de pluie qui ne cessât
Ni de vent fort
qui ne tombât.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Retourner des pierres (Aphorismes Bretons)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
Treiñ mein da sec’hañ
Evit d’ar Sul da azezañ.

Retourner des pierres
pour les faire sécher
Afin de s’asseoir
dessus le dimanche.

(Aphorismes Bretons)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Écoute le parfum (Adonis)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017




    
Écoute le parfum qui quitte de bon matin ses pétales
Dans le jardin de mon amour :

«Le soleil n’est
Qu’un corps de plus pour ma nuit»

Ainsi je veux que mes rêves doutent
De ce qu’ils voient
Et ce qui se voit…

(Adonis)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Dans les étincelles de mon émerveillement (Adonis)

Posted by arbrealettres sur 3 novembre 2017



    

Dans les étincelles de mon émerveillement, je vais vers toi
Et je t’implore :
Ni amant, ni locuteur
Autre que cet enfer généreux.

(Adonis)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :