Arbrealettres

Poésie

Archive for 25 novembre 2017

Dans ma hutte (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



Dans ma hutte
Tout ce que j’ai à vous offrir
C’est que les moustiques sont petits

(Bashô)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

Dans la lande (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



Dans la lande,
je dirige mon cheval
en direction du chant des oiseaux.

(Bashô)


Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | 1 Comment »

Si elles pouvaient parier (Ochi Etsujin)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



 

Peche au cormoran jpg

Si elles pouvaient parier
Les truites aussi crieraient
A l’approche du bateau aux cormorans.

(Ochi Etsujin)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Le papillon est vieux (Enomoto Seifu)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



 

papillon-sur-chrysantheme

Le papillon est vieux
Mais son âme sur les chrysanthèmes
Folâtre.

(Enomoto Seifu)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 2 Comments »

Du lierre (Yamamoto Kakei)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



 

Du lierre les feuilles
Sans exception frissonnent
Au vent d’automne.

(Yamamoto Kakei)

 
Illustration: ArbreaPhotos

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Tout a brûlé (Tachibana Hokusbi)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



 

fleurs-de-feu

Tout a brûlé.
Heureusement les fleurs
Avaient achevé de fleurir.

(Tachibana Hokusbi)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Levant les yeux vers les grands magnolias (Keiko Niwa)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



Levant les yeux
vers les grands magnolias en floraison,
le ciel s’éloigne

(Keiko Niwa)

 

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

La lune et moi, unis (Sei’ichi Teshima)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



La lune et moi,
unis
par la vague brillante d’or

(Sei’ichi Teshima)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Fleurs de marronnier (Haruo Mizuhara)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017



Vincent Van Gogh -Blossoming-Chestnut-Branches

Fleurs de marronnier —
Des écoliers dans ce chemin
aujourd’hui comme hier

(Haruo Mizuhara)

Illustration: Vincent Van Gogh

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Plainte de la cithare de jade (Wen T’ing-Yun)

Posted by arbrealettres sur 25 novembre 2017




    
Plainte de la cithare de jade

Sur le cristal de la natte, sur le lit d’argent, le rêve tarde à mûrir ;
Le ciel est bleu comme l’eau, la nuit plus légère qu’un nuage.
Sur la Rivière aux Roseaux, et au-delà, les cris
des oies sauvages traînent…
Dans les douze pavillons ; partout brille la lune solitaire.

(Wen T’ing-Yun)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :