Ma liberté
Longtemps je t´ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C´est toi qui m´as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n´importe où
Pour aller jusqu’au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t´avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j´ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J´ai changé de pays
J´ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Mes moindres habitudes
Ma liberté
Toi qui m´as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m´as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m´as protégé
Quand j´allais me cacher
Pour soigner mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t´ai quittée
Une nuit de décembre
J´ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t´ai trahie pour
Une prison d´amour
Et sa belle geôlière
Et je t´ai trahie pour
Une prison d´amour
Et sa belle geôlière
De ce que nous ferons de notre vie, nous ne voulons rien savoir.
Notre indifférence au réel n’a d’égale que notre attention passionnée
aux images entrevues dans une lumière soudaine,
qui est peut-être celle que diffusent les éclats troubles du vin bourru.
Le vin, c’est le ferment de l’émeute.
Le comble de l’esprit d’insurrection, de civilisation.
L’alcool de vin, marc, fine, c’est le sommet de l’expérience mystique.
Comment pouvons-nous oublier que l’eau se change en vin?
Oublier que la rose et la vigne sont les ornements du jardin d’Allah?
La tête le Sublime ; le coeur le Pathétique ;
le sexe, la Beauté ; les mains et les pieds, la Proportion.
Ce que l’air est à l’oiseau, la mer au poisson,
le mépris l’est au méprisable.
La corneille voudrait que tout soit noir,
le hibou que tout soit blanc.
L’exubérance est Beauté.
Si le lion prenait conseil du renard, il serait rusé.
On rend la route droite en l’améliorant ; mais les routes
tortueuses que nul travail n’améliore, sont celles du Génie.
***
The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands & feet Proportion.
As the air to a bird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
The crow wish’d every thing was black, the owl, that every thing was white.
Exuberance is Beauty.
If the lion was advised by the fox. he would be cunning.
Improvement makes strait roads, but the crooked roads without Improvement, are roads of Genius.
Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires.
Where man is not, nature is barren.
Truth can never be told so as to be understood, and not be believ’d.
Enough! or Too much.
(William Blake)
Recueil: William Blake
Traduction: Georges Bataille
Editions: Fata Morgana
Le renard pourvoit à ses besoins,
mais Dieu pourvoit aux besoins du lion.
Pense le matin. Agis à midi. Mange le soir. Dors la nuit.
Celui-là te connaît bien qui te laissa lui en imposer.
De même que la charrue obéit à la parole,
Dieu récompense les prières.
Les tigres de la colère sont plus sages
que les chevaux de l’instruction.
Attends de l’eau qui dort du poison.
Tu ne sauras jamais ce qui suffit
si tu ignores ce qui est plus que suffisant.
Prête l’oreille au blâme du sot : c’est un privilège royal !
Les yeux des flammes, les narines de l’air,
la bouche des eaux, la barbe de la terre.
Celui dont le courage est faible trouve la force dans la ruse.
Jamais le pommier ne demande au hêtre comment croître,
ni le lion au cheval comment saisir sa proie.
Qui reçoit avec gratitude, porte une abondante moisson.
Si d’autres n’avaient été stupides, il nous faudrait l’être.
L’âme de la joie délicieuse ne peut être souillée.
Lorsque tu vois un Aigle, tu vois un morceau de Génie :
lève la tête !
De même que la chenille choisit les plus belles feuilles
pour y déposer ses oeufs, le prêtre dépose ses malédictions
sur nos plus belles joies.
Créer une petite fleur est le travail des âges.
Maudire excite. Bénir détend.
Le meilleur vin est le plus vieux,
l’eau la meilleure est la plus fraîche.
Les prières ne labourent pas !
Les louanges ne moissonnent pas !
Les joies ne rient pas ! les chagrins ne pleurent pas !
***
The fox provides for himself. but God provides for the lion.
Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.
He who has suffer’d you to impose on him knows you.
As the plow follows words, so God rewards prayers.
The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Listen to the fools reproach! it is a kingly title!
The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.
The weak in courage is strong in cunning.
The apple tree never asks the beech how he shall grow; nor the lion, the horse, how he shall take his prey.
The thankful reciever bears a plentiful harvest.
If others bad not been foolish, we should be so.
The soul of sweet delight can never be defil’d.
When thou seest an Eagle, thou seest a portion of Genius. lift up thy head!
As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs, so the priest lays his curse on the fairest joys.
To create a little flower is the labour of ages.
Damn braces: Bless relaxes.
The best wine is the oldest, the best water the newest.
Prayers plow not! Praises reap not!
Joys laugh not! Sorrows weep not!
(William Blake)
Recueil: William Blake
Traduction: Georges Bataille
Editions: Fata Morgana
L’abeille affairée n’a pas de temps pour le chagrin.
Les heures de la stupidité sont mesurées par l’horloge;
mais celles de la sagesse ne sont à la mesure
d’aucune horloge.
Nulle nourriture saine n’est pour le filet ou dans la trappe.
Sors les nombres, les poids et les mesures
dans le temps de la disette.
Nul oiseau ne s’élève trop haut, s’il vole de ses propres ailes.
Un cadavre ne se venge pas des torts qui lui sont faits.
L’acte le plus sublime : placer un autre avant toi.
Si le sot persistait dans son absurdité, il deviendrait sage.
La sottise est le manteau de la canaillerie.
La Honte est le manteau de l’Orgueil.
***
Eternity is in love with the productions of time.
The busy bee has no time for sorrow.
The hours of folly are measur’d by the clock, but of wisdom: no clock can measure.
All wholsom food is caught without a net or a trap.
Bring out number weight & measure in a year of dearth.
No bird soars too high, if he soars with his own wings.
A dead body revenges not injuries.
The most sublime act is to set another before you.
If the fool would persist in his folly he would become wise.
Folly is the cloke of knavery.
Shame is Prides cloke.
(William Blake)
Recueil: William Blake
Traduction: Georges Bataille
Editions: Fata Morgana
Étudie au temps des semailles, enseigne à la moisson,
amuse-toi en hiver.
Fais passer ta charrette et ta charrue sur les os des morts.
Le chemin de l’excès mène au palais de la sagesse.
La Prudence est une vieille fille, riche et laide,
courtisée par l’Impuissance.
Qui désire et n’agit pas engendre la peste.
Le ver coupé pardonne à la charrue.
Plonge dans la rivière celui qui aime l’eau.
Un sot ne voit pas le même arbre qu’un sage.
Celui dont le visage est sans lumière
ne deviendra jamais étoile.
***
In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
Drive your cart and your plow over the bones of the dead.
The road of excess leads to the palace of wisdom.
Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.
He who desires but acts not, breeds pestilence.
The cut worm forgives the plow.
Dip him in the river who loves water.
A fool sees not the same tree that a wise man sees.
He whose face gives no light, shall never become a star.
(William Blake)
Recueil: William Blake
Traduction: Georges Bataille
Editions: Fata Morgana
![Jean-Pierre Augier_enlacés [1280x768]](https://arbrealettres.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/07/jean-pierre-augier_enlacc3a9s-1280x768.jpg?w=671&h=921)
![Alexandre Pavlenko (15) [1280x768]](https://arbrealettres.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/07/alexandre-pavlenko-15-1280x768.jpg?w=874&h=674)
Arbrealettres 