Arbrealettres

Poésie

TOMBEZ, FEUILLES, TOMBEZ; ET VOUS, FLEURS, PÉRISSEZ (Emily Brontë)

Posted by arbrealettres sur 7 décembre 2017




    
TOMBEZ, FEUILLES, TOMBEZ; ET VOUS, FLEURS, PÉRISSEZ

Tombez, feuilles, tombez; et vous, fleurs, périssez!
Que s’allonge la nuit, que s’abrège le jour!
Toute feuille me parle de félicité
Qui tournoie, détachée de la branche d’automne.
Je sourirai lorsque la neige et ses guirlandes
Fleuriront où devrait encor croître la rose;
Je chanterai quand la nuit déclinante
Sera l’huissier d’un jour plus désolé.

***

FALL, LEAVES, FALL;DIE, FLOWERS, AWAY

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me,
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.

(Emily Brontë)

 

Recueil: Poèmes
Traduction: Pierre Leyris
Editions: Gallimard

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :