Arbrealettres

Poésie

Partout, en tous les firmaments tu trouves sa trace (Pär Lagerkvist)

Posted by arbrealettres sur 20 janvier 2018



Partout, en tous les firmaments tu trouves sa trace,
tous espaces sont emplis de ses signes secrets,
toutes hauteurs, toutes profondeurs de son écriture
qu’il sait seul déchiffrer.

Ô puissant, pourquoi ne nous enseignes-tu à lire ton livre.
Pourquoi ne passes-tu le long des signes ton doigt
pour nous apprendre à épeler et comprendre
comme des enfants.

Non, tu ne le veux pas. Tu n’es pas un maître d’école.
Tu laisses les choses comme elles sont.
Incompréhensibles comme elles sont.

Mais un jour au soir des temps, vas -tu à nouveau
tout effacer,
pour que tout redevienne ténèbres, comme cela était
avant que tu ne te lèves de tes songes
et ne marches au loin les inscrire,
le charbon ardent dans ta main?

***

Överallt, i alla himlar finner du hans spår,
alla rymder är fyllda av hans hemliga tecken,
alla höjder, alla djup av hans skrift, som han bara själv
kan tyda.

O väldige, varför lär du oss inte läsa din bok.
Varför för du inte ditt finger utefter tecknen
och lär oss stava och förstå så som barn.

Nej, det gör du inte. Någon skolmästare är du inte.
Du låter det vara så som det är. Obegripligt så som det är.

Och engång i tidernas afton, skall du då stryka ut
alltsammans igen
och låta allting bli mörker, så som det var innan du reste
dig ur dina tankar
och vandrade bort för att uppteckna dem på din väg
med det glödande kolet i din hand ?

(Pär Lagerkvist)


Illustration: Michel Ange

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :