Arbrealettres

Poésie

Je ne suis personne (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 24 janvier 2018



Je ne suis personne. Et toi,
personne non plus?
Alors nous sommes deux, mais ne dis rien,
on nous chasserait, tu sais.

(Emily Dickinson)

2 Réponses vers “Je ne suis personne (Emily Dickinson)”

  1. Lara said

    Le poème d’origine :

    I’m Nobody! Who are you?
    Are you – Nobody – too?
    Then there’s a pair of us!
    Don’t tell! they’d advertise – you know!

    How dreary – to be – Somebody!
    How public – like a Frog –
    To tell one’s name – the livelong June –
    To an admiring Bog!

    Vraiment curieuse la traduction de « advertise » ( = en faire la publicité / publier ) en français ici !! ?

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :