Arbrealettres

Poésie

Marguerite a une rose (Edward Estlin Cummings)

Posted by arbrealettres sur 30 janvier 2018



 Illustration: Charles Amable Lenoir

    
marguerite a une rose

marguerite a une rose
(je n’en ai pas)
« pleure pas petite violette
prends donc la mienne »

« oh mais mais mais comment
pourrais-je la porter quand
le garçon qui te l’a donnée
est de tous le plus grand »

« il m’en donnera une autre
contre un ou deux baisers
en plus il a un frère
brave et bon avec tout le monde »

« oh non non non
laisse les roses aller venir
gentillesse et bonté ne font
pas grandir un garçon »

marguerite a une rose
aucune rose je n’ai
perdre est moins que gagner(mais
l’amour est plus qu’amoureuse)

***

lily has a rose

lily has a rose
(i have none)
« don’t cry dear violet
you may take mine »

« o how how how
could i ever wear it now
when the boy who gave it to
you is the tallest of the boys »

« he’ll give me another
if i let him kiss me twice
but my lover has a brother
who is good and kind to all »

« o no no no
let the roses come and go
for kindness and goodness do
not make a fellow tall »

lily has a rose
no rose i’ve
and losing’s less than winning(but
love is more than love)

(Edward Estlin Cummings)

 

Recueil: 95 poèmes
Traduction: Jacques Demarcq
Editions: Points

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :