Arbrealettres

Poésie

On devient sage avec le temps (William Butler Yeats)

Posted by arbrealettres sur 15 mars 2018


 


 

On devient sage avec le temps
Je suis fatigué de rêver,
Triton de marbre usé par les pluies et les vents
Sous le flot des fontaines ;
Et tout le jour je contemple
La beauté de cette femme
Comme si j’avais trouvé dans un livre
Le portrait d’une beauté,
Heureux de m’en emplir les yeux
Ou les oreilles attentives,
Enchanté de n’être que sage
Puisqu’on ne l’est qu’avec le temps ;
Et pourtant, et pourtant,
Ceci est-il mon rêve, ou la vérité ?
Ah, je voudrais que nous nous soyons rencontrés
Au temps où je brûlais ma jeunesse !
Mais j’ai vieilli parmi les rêves,
Triton de marbre usé par les pluies et les vents
Sous le flot des fontaines.

***

Men improve with the years
I am worn out with dreams ;
A weather-worn, marble triton
Among the streams ;
And all day long I look
Upon this lady’s beauty
As though I had found in a book
A pictured beauty,
Pleased to have filled the eyes
Or the discerning ears,
Delighted to be but wise,
For men improve with the years ;
And yet, and yet,
Is this my dream, or the truth ?
O would that we had met
When I had my burning youth !
But I grow old among dreams,
A weather-worn, marble triton
Among the streams.

(William Butler Yeats)

 
Illustration: ArbreaPhotos

 

6 Réponses vers “On devient sage avec le temps (William Butler Yeats)”

  1. Luciole said

    Une belle trouvaille pour l’illustration.
    Encore une nouvelle version de la Belle et la Bête !

  2. Luciole said

    A reblogué ceci sur Bonheur des yeux et du palaiset a ajouté:
    Triton de marbre.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :