Arbrealettres

Poésie

Chansons (Joseph von Eichendorff)

Posted by arbrealettres sur 21 mars 2018




    
Chansons

I
qu’il est jeune le fleuve il dévale
et porte des bateaux joyeux
fleuve bateau belles images
miroitantes je pleure
heureux malheureux
de voir le printemps passer
je suis sur la montagne les printemps passent

un arc-en-ciel permanent brille
dans les vallées les prés le fleuve
tu es la barque et le cantique
ton image flotte au ciel
mais fleuve et bateau passent leur chemin

2
je pense à toi tu disperses
la tristesse
qu’il est frais de promener
mes regards dans ton jardin

des oiseaux merveilleux
y paissent
des anges des cantiques
traversent lentement le ciel

où vont tous les nuages
à l’azur splendide
aucun ne revient
et je reste seul

***

Lieder

I
Frischt eilt der helle Strom hinunter.
Drauf ziehn viel bunte Schifflein munter,
Und Strom und Schiff und bunte Scheine,
Sie fragen aile : was ich weine ?
Mir ist so wohl, mir ist so weh,
Wie ich den Frühling fahren seh.

Viel Lenze sitz ich schon da oben,
Ein Regenbogen steht im Land erhoben
Und durch die Täler, Wiesen, Wogen
Still, wie ein ferres Lied, gezogen,
Schifft immerfort dein himmlisch Bild —
Doch Strom und Schiff nie stille hielt.

2
Denk ich dein, muß bald verwehen
Alle Trübnis weit und breit,
Und die frischen Blicke gehen
Wie in einen Garten weit.

Wunderbare Vögel wider
Wei den dort auf grüner Au,
Einsam Engel, alte Lieder
Ziehen durch den Himmel blau.

Wolken, Ströme, Schiffe, aile
Segeln in die Pracht hinein —
Keines kehrt zurück von allen,
Und ich stehe so allein.

(Joseph von Eichendorff)

 

Recueil: Poèmes de l’étrange départ
Traduction: Philippe Marty
Editions: Grèges

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :