Arbrealettres

Poésie

Archive for 24 mars 2018

Fine poussière (Sôma Senshi)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



Fine poussière dans le soleil d’hiver
Tel je voudrais partir

(Sôma Senshi)

Posted in haïku, méditations, poésie | Tagué: , , , , | 1 Comment »

Une promesse (Ying Chen)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018


Vapeur-entrant-a-Brest

Le soleil couché
Un navire vient de loin
Une promesse

(Ying Chen)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | 3 Comments »

Parfum de prunier (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



Parfum de prunier
le soleil soudain se lève
sentier de montagne

(Bashô)


Illustration

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Sur le fil (Anne Tardy)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018




Sur le fil
les chemises pendent,
raides de soleil.

(Anne Tardy)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Dans cette pomme (Anne Tardy)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



Dans cette pomme,
le soleil, la pluie
et la main qui l’a cueillie

(Anne Tardy)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 3 Comments »

Simple appareil (Patrick Somprou)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



 

Simple appareil –
parfumée et croustillante
sa peau au soleil

(Patrick Somprou)

Illustration: Alexander Sigov

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

S’entassent les jours (Buson)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018


 

S’entassent les jours
où le soleil s’attarde
comme autrefois est loin..

(Buson)

 

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | 2 Comments »

Veuillez emprisonner vos yeux (Charles d’Orléans)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018




Veuillez emprisonner vos yeux,
Cessez de les jeter sur moi :
Quand vous daignez me regarder,
Par Dieu, belle, vous me tuez,
Mettant mon coeur en tel état
Que je ne sais plus où j’en suis.
Je suis mort si vous ne m’aidez,
Ma seule, ma suprême joie.

***

Vueilliez voz yeulx emprisonner
Et sur moy plus ne les giettés,
Car, quant vous plaist me regarder,
Par Dieu, belle, vous me tués
Et en tel point mon cueur mettés
Que je ne sçay que faire doye.
Je suis mort se vous ne m ‘aidiés,
Ma seule, souveraine joye.

(Charles d’Orléans)

Illustration: Le Titien

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | 12 Comments »

Brûlant des feuilles mortes (Richard Wright)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



Brûlant des feuilles mortes,
J’ai envie d’un feu de joie
De plus en plus grand.

***

Burning autumn leaves,
I yearn to make the bonfire
Bigger and bigger.

(Richard Wright)

Illustration

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Rien tout ? (Juan Ramón Jiménez)

Posted by arbrealettres sur 24 mars 2018



 

Brendan Monroe  _MisinterpretationOfMatterStates_2011_1

Rien tout ? Et ce plaisir entier
d’aller sous terre, quand tout est accompli
comme un beau livre ?
Et ce délice plein
de s’être dépris de la vie,
Comme un fruit parfait de sa branche ?
Et cette seule joie
d’avoir laissé dans l’invisible
la réalité complète du désir,
comme un fleuve qui descend vers la mer,
sa sculpture pérenne ?

***

¿Nada todo? Pues ¿y este gusto entero
de entrar bajo la tierra, terminado
igual que un libro bello?
¿Y esta delicia plena
de haberse desprendido de la vida,
como un fruto perfecto de su rama?
¿Y esta alegría sola
de haber dejado en lo invisible
la realidad completa del anhelo,
como un río que pasa hacia la mar,
su perene escultura?

(Juan Ramón Jiménez)

Illustration: Brendan Monroe

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :