Arbrealettres

Poésie

LE BATEAU DES FLEURS DU FAUBOURG DE L’OUEST (Textes chinois)

Posted by arbrealettres sur 8 avril 2018




Illustration
    
LE BATEAU DES FLEURS DU FAUBOURG DE L’OUEST
Thou-Fou

Sur ce bateau, est la plus belle des femmes ;
ses sourcils ressemblent aux cornes des papillons.

Elle improvise des vers, en s’accompagnant tristement de sa flûte ;
et les Sages s’émeuvent, dans les hautes nuées.

Comme une fleur tombée dans la boue,
les passants cruels m’abandonnent.

Les blés de riz, que le vent balance, sont plus heureux que moi ;
lorsqu’ils entr’ouvrent leurs épis,
on croirait voir mon sourire :

Mais moi, depuis longtemps, je ne souris jamais plus.

Et bientôt, un homme, tirant par-dessus son épaule le cordon de soie,
qui attache le Bateau des Fleurs à la rive,
conduira ma douleur vers un autre pays !

(Textes chinois)

 

Recueil: Le Livre de Jade
Traduction: Judith Gautier
Editions: Plon

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :