Arbrealettres

Poésie

PENSÉE ÉCRITE SUR LA GELÉE BLANCHE (Textes chinois)

Posted by arbrealettres sur 9 avril 2018



Illustration: Namiki Hajime
    
PENSÉE ÉCRITE SUR LA GELÉE BLANCHE
Ouan-Tsi

La gelée blanche recouvre entièrement les arbustes ;
ils ressemblent aux visages poudrés des femmes.

Je les regarde de ma fenêtre,
et je pense que l’homme, sans les femmes,
est comme une fleur, dépouillée de feuillage.

Et pour chasser la tristesse amère, qui m’envahit,
Avec mon souffle, j’écris ma pensée, sur la gelée blanche.

(Textes chinois)

 

Recueil: Le Livre de Jade
Traduction: Judith Gautier
Editions: Plon

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :