Arbrealettres

Poésie

AU BORD DE LA RIVIÈRE (Textes chinois)

Posted by arbrealettres sur 11 avril 2018



Illustration: Camille Pissarro
    
AU BORD DE LA RIVIÈRE
Li-Taï-Pé

Des jeunes filles se sont approchées de la rivière ;
elles s’enfoncent dans les touffes de nénuphars.

On ne les voit pas, mais on les entend rire,
et le vent se parfume en traversant leurs vêtements.

Un jeune homme à cheval passe au bord de la rivière,
tout près des jeunes filles.

L’une d’elles a senti son cœur battre,
et son visage a changé de couleur.
Mais les touffes de nénuphars l’enveloppent.

(Textes chinois)

 

Recueil: Le Livre de Jade
Traduction: Judith Gautier
Editions: Plon

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :