Qui es-tu qui remplis mon coeur de ton absence ? (Pär Lagerkvist)

Un étranger est mon ami, quelqu’un que je ne connais pas.
Un étranger loin, très loin.
A cause de lui mon coeur est en détresse.
Parce qu’il n’est pas près de moi.
Parce que peut-être il n’est pas ?

Qui es-tu qui remplis mon coeur de ton absence ?
Qui remplis la terre entière de ton absence ?

***

En främling är min vän, en som jag inte känner.
En främling långt långt borta.
För hans skull är mitt hjärta fullt av nöd.
För att han inte finns hos mig.
För att han kanske inte alls finns ?

Vem är du som uppfyller mitt hjärta med din frånvaro ?
Som uppfyller hela världen med din frånvaro ?

(Pär Lagerkvist)