Arbrealettres

Poésie

Archive for 16 mai 2018

La nouvelle harmonie (Rimbaud)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



batteur-de-tambour-ousmane-sow

Un coup de ton doigt sur le tambour
décharge tous les sons
et commence la nouvelle harmonie.

Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.

Ta tête se détourne : le nouvel amour !
Ta tête se retourne, – le nouvel amour !
(Rimbaud)

Illustration: Ousmane Sow

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Le soleil (Tairo)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Hiroshige
    
Le soleil
Dans l’oeil du faucon
Revenu sur mon poing.

(Tairo)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

La première luciole ! (Issa)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Koson Ohara  
    
La première luciole !
En allée, envolée,
Le vent m’est restée dans la main.

(Issa)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Vous partez (Buson)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018




    
Vous partez :
Combien longue est la route,
Et verts les saules !

(Buson)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

« Maigreur  » d’été (Kigin)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Sanja Jankovic (peinture… au vin !)
    
« Maigreur  » d’été, répliqua-t-elle;
Puis
Les larmes coulèrent.

(Kigin)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Coupez ces orges (Buson)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Imao Keinen

    

Coupez ces orges devant la fenêtre !
Que je revoie
Les montagnes lointaines !

(Buson)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Herbes d’été (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Hiroshige    
    
Herbes d’été :
Tout ce qui reste
Des rêves du guerrier !

(Bashô)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Un soir d’automne (Etsujin)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Toshikata Mizuno
    
Un soir d’automne,
Elle vient et dit:
« Allumerais-je la lampe ?  »

(Etsujin)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »

Dans la bruine (Bashô)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018




    
Dans la bruine
Les passeroses
Font un ciel brillant.

(Bashô)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Les voyageurs (Taigi)

Posted by arbrealettres sur 16 mai 2018



Illustration: Ichijô Narumi 
    
Les voyageurs
Demandant si la nuit est froide
Avec des voix endormies.

(Taigi)

 

Recueil: Haïku
Traduction: Philippe Jaccottet
Editions: Fata Morgana

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , , | Leave a Comment »