PAR L’HEUR OU LE MALHEUR, JE ТE BENIS !… (Attila József)
Posted by arbrealettres sur 13 juin 2018
Illustration: ArbreaPhotos
PAR L’HEUR OU LE MALHEUR, JE ТE BENIS !…
Par l’heur ou le malheur, je te bénis !
De tout mon amour, je te fais un nid
En joignant les mains et je te protège
Avec les dés d’or, les nuées de neige.
Un chant qui me perd monte de tes pas.
Le mur que je t’oppose, tu l’abats.
Dans ses obscurs décombres je vacille,
Et de ta douce haleine je m’habille.
Ah, qu’importe que tu m’aimes ou non !
Même si ton coeur au mien ne se fond,
Je t’entends, je te chante, je te vois,
Et je réponds au seigneur par ta voix.
Ainsi la forêt qui s’étire à l’aube
De ses mille bras ennoués dérobe
Violemment sa lumière au ciel bleu,
Pour la plaquer sur son coeur amoureux.
(Attila József)
Traduction: Georges Kassaï
Editions: Phébus
Qu'est-ce que ça vous inspire ?