Quand viendra la mort (Roger Munier)

    
Quand viendra la mort,
il n’y faudra plus y penser,
pour qu’elle soit la mort.

Il faudra ne plus penser

(Roger Munier)

 

Recueil: Requiem
Traduction:
Editions: Arfuyen

Dans la mort (Roger Munier)

    
Dans la mort je me reposerai en moi,
ne reposerai qu’en moi.

C’est pourquoi il importe, dès que vivant,
d’être à soi-même son repos.

(Roger Munier)

 

Recueil: Requiem
Traduction:
Editions: Arfuyen

C’est la sortie du monde (Roger Munier)

Illustration
    
C’est la sortie du monde qui est arrachement, agonie.
L’entrée dans le néant ne peut qu’être inapparente et douce.

(Roger Munier)

 

Recueil: Requiem
Traduction:
Editions: Arfuyen

L’eau (Roger Munier)

    
L’eau sans forme,
prend toutes les formes,
se contente de toutes.

(Roger Munier)

 

Recueil: Proverbes
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie

Ne cherche pas qui tu es (Roger Munier)

Illustration: Igor Morski 
    
Ne cherche pas qui tu es.
Précède-toi.

(Roger Munier)

 

Recueil: Proverbes
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie

L’éternité (Roger Munier)

    
On a vraiment
« l’éternité devant soi ».

(Roger Munier)

 

Recueil: Proverbes
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie

Il y a quelqu’un d’autre (Roger Munier)

Illustration: René Magritte
    
Il y a quelqu’un d’autre,
un troisième, dans le miroir,
qui regarde celui qui voit.

(Roger Munier)

 

Recueil: Proverbes
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie

Débaptiser le monde (Roberto Juarroz)

Illustration: René Magritte
    
Débaptiser le monde,
sacrifier le nom des choses
pour gagner leur présence.
Le monde est un appel nu,
une voix, pas un nom,
une voix porteuse de son propre écho.

Et la parole de l’homme est une part de cette voix,
non pas un signe du doigt
ni une étiquette d’archive
ni un profil de dictionnaire
ni une carte d’identité sonore
ni un drapeau indicatif
de la topographie de l’abîme.

L’оffiсе de la parole,
au-delà de la petite misère,
de la petite tendresse en désignant ceci ou cela,
est un acte d’amour : crier de la présence.

L’office de la parole
est que le monde puisse dire le monde,
que le monde puisse dire l’homme.

La parole : ce corps vers tout.
La parole : ces yeux ouverts.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie et Réalité
Traduction: Jean-Claude Masson
Editions: Lettres Vives

Je pense qu’en ce moment personne peut-être ne pense à moi (Roberto Juarroz)

    
Je pense qu’en ce moment
personne peut-être ne pense à moi dans l’univers,
que moi seul je me pense,
et si maintenant je mourais,
personne, ni moi, ne me penserait.

Et ici commence l’abîme,
comme lorsque je m’endors.
Je suis mon propre soutien et me l’ôte.
Je contribue à tapisser d’absence toutes choses.

C’est pour cela peut-être
que penser à un homme
revient à le sauver

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie et Réalité
Traduction: Jean-Claude Masson
Editions: Lettres Vives

Notre rencontre (Pierre Thiry)

    
Notre rencontre fut la plus belle des merveilles.
Mais je n’ose dire à personne qu’on se connaît.
J’y rêve dans le noir, puis j’en fais un sonnet.

(Pierre Thiry)

 

Recueil: Sansonnets un cygne à l’envers
Traduction:
Editions: BOOKS ON DEMAND