Arbrealettres

Poésie

MES PROPRIÉTÉS (Kenneth White)

Posted by arbrealettres sur 30 juin 2018



 

cerveau

MES PROPRIÉTÉS
Pour Henri Michaux

Propriétaire je suis moi aussi
j’ai douze arpents de silence blanc
tout au fond du cerveau

*

MY PROPERTIES
For Henri Michaux

I’m a landowner myself after all —
I’ve got twelve acres of white silence
up at the back of my mind

(Kenneth White)

Illustration

 

4 Réponses to “MES PROPRIÉTÉS (Kenneth White)”

  1. Court mais plaisant. Certes jeu d’esprit plus que poème. De temps en temps, c’est agréable mais avec modération.

  2. Lara said

    Il fait référence au texte de Michaux  » Mes propriétés »; un bien long texte qui commence ainsi :
    « Dans mes propriétés, tout est plat, rien ne bouge ; et s’il y a une forme ici ou là, d’où vient donc la lumière ? Nulle ombre. Parfois, quand j’ai le temps, j’observe, retenant ma respiration ; à l’affût ; et si je vois quelque chose, je pars comme une balle et saute sur les lieux, mais la tête, car c’est le plus souvent une tête, rentre dans le marais ; je puise vivement, c’est de la boue, de la boue tout à fait ordinaire ou du sable, du sable… » etc ..

    Amusant le contraste avec ces quelques lignes si brèves ..Quand on parle du silence qu’il y a-t-il à en dire ?!!

    Et toujours le blanc avec White le bien nommé..:-)))

    • Effectivement, un texte de Michaux porte le même titre dans le recueil « La nuit remue » (Pléiade. Tome 1 p.465/469)J’ai commencé à lire ce volume mais en suis resté à la page 202 (Ecuador) et j’ai les deux autres tomes ! Merci de m’avoir orienté vers ce texte que je lirai.

  3. arbrealettres said

    Merci à vous deux … les spécialistes… moi je me contente de lire.. je fais un « blanc » dans mon esprit quand je lis de la Poésie ! lol!
    alors merci pour vos commentaires éclairés/éclairant 🙂

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :