Arbrealettres

Poésie

Ta paix sera infinie comme la mer (Pär Lagerkvist)

Posted by arbrealettres sur 1 juillet 2018



Un jour tu seras de ceux qui vécurent jadis.
La terre se souviendra de toi comme de l’herbe et des forêts,
des feuilles décomposées.
Comme l’humus se souvient
et comme la montagne se souvient aussi des vents.
Ta paix sera infinie comme la mer.

***

Engång skall du vara en av dem som levat för längesen.
Jorden skall minnas dig så som den minns gräset
och skogarna,
det multnade lövet.
Så som myllan minns
och så som bergen minns vindarna.
Din frid skall vara oändlig så som havet.

(Pär Lagerkvist)

2 Réponses to “Ta paix sera infinie comme la mer (Pär Lagerkvist)”

  1. Julie Larousse said

    Beau Poème.
    Enfin en français c’est très beau, En suédois c’est nettement moins beau, surtout quand on ne comprends pas un seul mot.

    J’ai vu sur Wikipédia que Pär Lagerkvist a eu le prix Nobel de littérature !!!.

    Il est donc suédois et adorait écrire des poèmes sur son bureau acheté chez IKEA et en mangeant des Krysprolls;-)
    (Ca c’est pas sur wikipédia mais on peut le rajouter)

    • arbrealettres said

      Oui j’ai mis le suédois car je l’avais sur cette édition bilingue!!
      Parfois ça peut être intéressant de comparer le texte original et la traduction mais bon à part (un peu , TRES peu) l’anglais
      je suis totalement incompétent pour effectuer cette comparaison!! lol!!
      Tu devrais essayer de compléter sa biographie sur Wikipedia!!!!! ((((-:

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :