Arbrealettres

Poésie

Archive for 4 juillet 2018

Même l’être (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018




Illustration: ArbreaPhotos
    
Même l’être est le chant et la nostalgie
de ce qui n’est pas,
de ce qui est en ce qui n’est pas,
de ce qui n’est pas en ce qui est.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , | Leave a Comment »

Chaque chose (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018



Illustration
    
Chaque chose est une réponse au rien.
C’est pourquoi il faut peut-être appeler les choses
avec cette réponse

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Toute la réalité (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018




    
Toute la réalité est à la fin ceci :
dire un nom autrement

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Ils rendent les femmes (Tania Sollogoug)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018



Illustration: Pierre Mornet
    
Ils rendent les femmes très heureuses
puis très malheureuses,
mais ils les rendent vivantes.

(Tania Sollogoug)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Qquelques menus cadeaux (Tania Sollogoug)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018




    
Du village et de la Sibérie, je n’emportais finalement pas grand chose :
quelques menus cadeaux, une chemise brodée, des odeurs, des couleurs,
la forme d’un sein au creux de ma main.

(Tania Sollogoug)

 

Recueil: Il y avait un garçon de mon âge juste en dessous de chez nous
Traduction:
Editions: Ecole des loisirs

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Chaque matin (Tania Sollogoug)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018



Illustration
    
Chaque matin, je m’installe près de mon baobab.
J’attends que viennent les mots.

Mon esprit se vide doucement avec le bruit de l’eau.
Et cela vient.

(Tania Sollogoug)

 

Recueil: Les babouins du baobab
Traduction:
Editions: Ecole des loisirs

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | 2 Comments »

Ce que je dis (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018



Illustration: https://www.nuagesdemots.fr/

    
Ce que je dis m’advient
comme une cascade à la montagne,
mais quand je le dis se renverse
et c’est moi qui adviens à ce que je dis.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Il se peut que la vie soit une copie (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018




    
Il se peut que la vie soit une copie
d’un processus qui s’accomplit ailleurs.

Il se peut que l’on vive seulement dans un miroir
ou dans la tiède granulation d’un écran.

Il se peut qu’il y ait d’autres copies.
Il se peut que la vie ne soit
que la copie d’une copie.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Le je (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018




    
Le je est toujours un verre brisé.

Y a-t-il un verre entier
capable de nous contenir?

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

La vacuité (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 4 juillet 2018



Illustration: Gao Xingjian
    
La vacuité fonde les choses
et allège l’être
lorsqu’elle mesure les mondes.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Martine Broda pour Roberto Juarroz
Traduction: Martine Broda
Editions: José Corti

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :