Arbrealettres

Poésie

Que ton poème soit comme l’aile du fou (Kenneth White)

Posted by arbrealettres sur 15 juillet 2018



 

 

coeur de feu

Que ton poème soit
comme l’aile du fou

puissante et claire
dans son essor

portant le corps embrasé
vers la grande lumière

***

Let your poem
be as the gannet’s wing

with power and clarity
in its wheeling

bearing erotic flesh
to the ecstasy of being

(Kenneth White)

 

 

9 Réponses vers “Que ton poème soit comme l’aile du fou (Kenneth White)”

  1. Lara said

    je le préfère en anglais 🙂

  2. Bonjour et d’abord merci pour ces quotidiennes vagues de poésie du monde entier accolées à des illustrations le plus souvent judicieuses.

    La traduction française (signée de qui ?) file ici de très pertinents choix : fou pour fou de bassan (gannet) est intéressant. De même qu’oser « vers la grande lumière » pour « l’extase d’être ».

    • arbrealettres said

      Bonsoir,
      Sauf erreur de lui même ou de sa femme Marie-Claude
      Merci de passer en P’OASIS et du compliment pour le chois des illustrations … ma seule partie un peu créative et encore puisque ce ne sont que raremment mes propres photos 😉 Mais bon je ne suis que Passeur 😉
      Bonne soirée à vous
      Ch Passeur de Mots
      🙂
      Blog de Poésie: https://arbrealettres.wordpress.com
      Index: http://pagesperso-orange.fr/coolcookie/poesie/index.html
      Blog de Photos: http://arbreaphotos.wordpress.com/

      • Lara said

        Oui ses oeuvres sont traduites de l’anglais par Marie-Claude White .Le prolifique Kenneth White a aussi écrit des essais en français

        Le « fou » tout court au lieu de « fou de bassan » bien sûr, (également écrit ainsi dans d’autres de ses poèmes), me semble être tout simplement une exigence de construction syllabique de la strophe ..

        ..oui.. »musicalement » et rythmiquement je préfère la version anglaise- C’est permis ? :-))

        • arbrealettres said

          Ici on a tous les droits! lol! Enfin heureusement que j’ai un anti-spam et que je peux refuser certains comms, il y en a que ça amuse de polluer la Beauté 😦 des aigris ?
          Grand merci à toi Lara de m’épauler sur ce sujet car je ne suis pas assez attentif à « la bio etc… »
          J’adore ce nom « fou de bassan » il m’évoque encore plus la « folle » mer que la trop silencieuse « mouette » 😉

  3. […] Kenneth White trouvé chez arbrealettres […]

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :