Arbrealettres

Poésie

Archive for 20 juillet 2018

Esprit de la montagne (Shan Sa)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



La neige est tombée
Sur les sommets

Esprit de la montagne
Où es tu?

(Shan Sa)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

Une plante cachée au fond de la montagne (Ono no Yoshiki)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



 

Une plante
Cachée au fond de la montagne
Tel est mon amour.
Elle a beau pousser vigoureusement
Tout le monde l’ignore.

(Ono no Yoshiki)

 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Kaki de montagne (Issa)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



La partie amère
mangée par la mère
kaki de montagne

(Issa)

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , , | 2 Comments »

DISCOURS SUR LA MONTAGNE (Nikiforos Vrettakos)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018




    
DISCOURS SUR LA MONTAGNE

La rose blanche penchait
sa tête, comme celle de Jésus.
En trois jours seulement, elle dit
et proclama ; elle fit de même
son devoir dans ce monde.
(chaque fleur est
aussi un Jésus).

(Nikiforos Vrettakos)

 

Recueil: LA MYTHOLOGIE DES FLEURS
Traduction: N. Lygeros
Editions:

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

La montagne (Anise Koltz)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018




    
La montagne
ne mène que vers ses hauteurs

Arrivés à sa cime
elle se transforme en précipice

(Anise Koltz)

 

Recueil: Somnambule du jour Poèmes choisis
Traduction:
Editions: Gallimard

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , | Leave a Comment »

Je cherche un être à envahir (Henri Michaux)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



 

Adrian Borda my_shadow_is_my_only_friend_by_borda [1280x768]

Je cherche un être à envahir,
Montagne de fluide, paquet divin,
Où es-tu mon autre pôle ?

(Henri Michaux)

Illustration: Adrian Borda

 

Posted in méditations | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

Aujourd’hui, Tu marchais solitaire (Alexandre Blok)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



Aujourd’hui, Tu marchais solitaire ;
Je n’ai pas vu Tes miracles.
Là-bas, au-dessus de Ta haute montagne,
S’étendait la forêt dentelée :
Et cette forêt étroitement serrée,
Et ces chemins montagneux
M’empêchaient de me fondre dans l’inconnu,
De fleurir de Ton azur.

(Alexandre Blok)

Illustration: ArbreaPhotos
 

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Sur la route de Shinano (Issa)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



>


Sur la route de Shinano
la montagne pèse sur moi –
la chaleur!

(Issa)

Illustration: Hokusaï

 

Posted in haïku, poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

DÉBUT D’AUTOMNE (Xu Hou)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



Hunan [800x600]

DÉBUT D’AUTOMNE

Dans la nuit lointaine vibre une guitare
Au vent d’ouest frissonnent les liserons bleus
Les vers luisants dansent parmi les roses blanches
Une première oie sauvage frôle la voie lactée
Silencieuse, une brume automnale flotte
Sur la cime des grands arbres

Au loin les crêtes de montagnes se font lumineuses
Au sud du fleuve Huai, les feuilles commencent tomber
Je sens que le lac Dongting devient houleux

(Xu Hou)

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

LE VOYAGE (Srecko Kosovel)

Posted by arbrealettres sur 20 juillet 2018



 

Andrey Remnev 10) [1280x768]

LE VOYAGE

Çà et là. Seulement un voyage furtif.
Arbre et tour. Et maison. Montagne. Mont.
Froide comme la tristesse. Comme songe muet
Tu t’en vas. Battement lourd et las.

Gare. Buffet. Et les feuilles
S’épanchent des marronniers par-dessus les tables.
Et cette dame-là. Elle est silencieuse et seule.
Un regard. Des feuilles brunes. Impression fugitive.

L’étranger : comme l’automne et comme l’inconnue,
Fuyant et froid. Ici, chez nous, il fait chaud.
Feuilles en vol. Vers les Karawankes
Un tunnel : dans la pénombre son oeil à elle luit.

(Srecko Kosovel)

Illustration: Andrey Remnev

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :