Arbrealettres

Poésie

Archive for 26 juillet 2018

La poésie (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018



Illustration: Josephine Wall 
    
La poésie est pour moi la plus grande plénitude de vie à laquelle je puis accéder.
Je ne connais aucune expérience vitale de plus grande intensité.
La poésie est mon identité.

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie et création
Traduction:
Editions:

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Une rose (Claudine Helft)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




Illustration: ArbreaPhotos     
Une rose

Je sais ce que c’est, une rose qui meurt. Elle incline la
tête, elle perd ses couleurs.
Elle salue la lumière et s’évanouit lorsque tombe le soir.
Elle s’épanouit
à la lumière du mourir, puis s’ abandonne toute douceur.
Un premier pétale se détache
d’elle ; Il prend en toute saison la couleur de l’automne,
brève, brève dilection
au point de n’être plus qu’un effeuillement sur une tige
verte dont les épines
griffent en vain l’éphémère : c’est alors que l’on se doit
d’en aspirer le parfum
si fort

(Claudine Helft)

 

Recueil: Une indécente éternité
Traduction:
Editions: De la Différence

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

À LA BELLE ÉTOILE (Hwang Ji-u)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018



 
    
À LA BELLE ÉTOILE

La lune, dans sa plénitude de lumière, pénètre dans la montagne vide
La montagne s’illumine
La lune se vide.
Montagne éclairée, lune vide.
Je ne pourrais plus regarder
Tant l’émotion me trouble.

La lune, engloutie dans l’eau,
Effleure en passant la feuille de lotus.
Vibrations des ondes
Les nuages comme des vers à soie grignotent la pleine lune,
Soudain je suis estompé.

Illusion, illusion.
Deviens simple profane.

(Hwang Ji-u)

 

Recueil: DE L’HIVER-DE-L’ARBRE AU PRINTEMPS-DE-L’ARBRE Cent poèmes
Traduction: Kim Bona
Editions: William Blake & co

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Une joie (Claudine Helft)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018



Illustration: Armand Point 
    
Une joie

Afin de n’être plus qu’un rêve épris de lumière
où s’endort la nuit, et lors même que se livre
le mystère d’une parole blanche éperdue de tendresse.
À l’orée du bois céleste, quand même le monde se dissipe
dans la guerre, et ploie sous l’amour, n’être qu’ une joie
traversée d’éphémère, lorsque plie la terre à la prière du ciel.

(Claudine Helft)

 

Recueil: Une indécente éternité
Traduction:
Editions: De la Différence

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ces chants d’oiseau (Charles Juliet)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




    
ces chants d’oiseau
au petit matin
en ce jour de printemps

la vie qui exulte

soudain
traversé
soulevé
par cette allégresse

(Charles Juliet)

 

Recueil: L’Opulence de la nuit
Traduction:
Editions: P.O.L.

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

DANS L’ATTENTE DE TOI (Hwang Ji-u)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018



Illustration: Gwen Meharg

    

DANS L’ATTENTE DE TOI

Là-bas où tu voulais venir
J’arrive avant toi, en t’attendant
Tous les pas qui approchent
Retentissent dans mon coeur.
Même le bruissement d’une feuille vient vers moi.
Attendre, y a-t-il d’autre moment qui serre plus le coeur dans la vie?
Là-bas où tu voulais venir,
J’y suis avant toi
Tous les gens qui entraient par la porte étaient toi,
Étaient toi, seraient toi
La porte se ferme encore.
Oh toi, amour,
En t’attendant toi qui ne viens pas
Je vais enfin vers toi.
De très loin je vais vers toi
Du très lointain de tous ces temps, tu viens maintenant
De très loin tu viens maintenant tout doucement.
En t’attendant moi aussi j’y vais.
À travers la porte par où entrent les autres
Suivant tous les pas qui retentissent dans mon coeur
En t’attendant, je vais vers toi.

(Hwang Ji-u)

 

Recueil: DE L’HIVER-DE-L’ARBRE AU PRINTEMPS-DE-L’ARBRE Cent poèmes
Traduction: Kim Bona
Editions: William Blake & co

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Nous devons parvenir (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




    
Nous devons parvenir à ce que le texte que nous lisons
nous lise.

Nous devons faire en sorte que la rose que nous venons de créer rien qu’en la regardant
nous crée en même temps

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Poésie verticale 8
Traduction:
Editions:

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , | Leave a Comment »

L’ombre (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




    
Que l’ombre soit!

(Roberto Juarroz)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , | Leave a Comment »

Le poème est un acte de célébration (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




    
Parlerait-il de choses très négatives,
le poème est un acte de célébration,
parce qu’il est le foyer d’intensité vitale et verbale,
une sorte de petite fête dans le vide

(Roberto Juarroz)

 

Recueil: Fragments verticaux
Traduction:
Editions:

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Ce feuillage entre-tissé (Roberto Juarroz)

Posted by arbrealettres sur 26 juillet 2018




    
ce feuillage entre-tissé
de paroles et de silence
cette forêt pleine aussi de musiques secrètes,
cette forêt que nous sommes
et où, parfois, chante aussi un oiseau.

(Roberto Juarroz)

 

Posted in méditations, poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

 
%d blogueurs aiment cette page :