Traduction: Antoine Jockey
Editions: Al Manar
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Posted in poésie | Tagué: (Hala Mohammad), corde, flotter, linge, miracle, multicolore, néant | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Des sommets des montagnes
Des villages
Des villes
Des bosquets
Des forêts
Des jardins
Des lits
Provient le bois des cercueils.
(Hala Mohammad)
Posted in poésie | Tagué: (Hala Mohammad), bois, bosquet, cercueil, forêt, jardin, lit, montagne, provenir, sommet, village, ville | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration
Tel l’enfant animé d’un espoir enchanteur,
Si je croyais que l’âme, après mille douleurs,
Emportait, échappant à la chair qui empeste,
La mémoire et l’amour vers l’abîme céleste,
J’aurais depuis longtemps quitté ce monde-ci,
J’aurais brisé la vie, idole sans merci,
Volant vers un pays de liberté, de fête,
Vers un pays sans mort, sans forme toute faite,
Où la pure pensée luit dans l’azur bleuté…
Mais je m’abuse en vain de ce rêve exalté,
Ma raison me poursuit, méprise toute ivresse :
A la mort, le néant est la seule promesse.
Quoi, rien ? ni la pensée, ni le premier amour ?
J’ai peur ! Et je retourne, avide, vers le jour,
Et je veux vivre, et vivre, et qu’une image chère
Se cache, vibre et brûle en mon âme éphémère.
(Alexandre Pouchkine)
Posted in poésie | Tagué: (Alexandre Pouchkine), abîme, amour, avide, azur, âme, échapper, éphémère, brûler, briser, céleste, chair, cher, croire, douleur, empester, emporter, enchanteur, enfant, espoir, exalté, fête, forme, idole, image, liberté, mémoire, pays, pensée, peur, pur, quitter, rêve, retourner, se cacher, vibrer, vivre, voler | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration: Rafal Olbinski
La jeune Muse était fidèle
Et me suivait de lieu en lieu.
L’inspiration, toujours nouvelle,
Volait à moi du haut des cieux.
Elle animait de sa lumière
Tous les visages de la vie,
Je lui vouais ma vie entière :
Vivre était vivre en poésie.
Or, aujourd’hui je sens l’absence
De l’être qui m’offrait ces chants,
La harpe dort dans le silence,
Le cœur est lourd et somnolent.
De moi espoir et de mon aide
Saurai-je attendre le retour ;
Ma perte est-elle sans remède,
La voix éteinte pour toujours?
Pourtant, ce que des temps magiques
J’ai su garder jusqu’aujourd’hui,
Les clairs, les sombres, les uniques
Instants vivants des jours enfuis,
Les heurs des songes solitaires,
Sublimes de fragilité,
Je te les offre et te vénère,
O pur génie de la beauté !
Je ne sais pas pour quelle aurore
Peut revenir la poésie,
Mais ton étoile brille encore,
Je te connais, ô pur génie!
Tant que mon âme s’ illumine
De l’approche que je pressens,
Le charme vit, l’heure est divine,
Et le passé est le présent.
(Vassili Joukovski)
Posted in poésie | Tagué: (Vassili Joukovski), absence, aide, animer, aujourd'hui, aurore, âme, éteint, étoile, être, beauté, briller, chant, charmé, ciel, clair, coeur, connaître, divin, dormir, encore, enfui, espoir, fragilité, garder, génie, harpe, inspiration, instant, jeune, jour, lieu, lourd, lumière, magique, muse, nouveau, offrir, passé, perte, poésie, présent, pressentir, pur, remède, s'illuminer, sentir, silence, solitaire, sombre, somnolent, songe, sublime, suivre, temps, toujours, unique, vénérer, vie, visage, vivant, vivre, voix, voler, vouer | 4 Comments »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration: Odilon Redon
NOUS
Pauvres de nous ! Notre esprit? — Une torche éclairant
dans la brume
Notre canot ballotté sur l’océan des douleurs ;
Notre bonheur? — L’ignorance, le rêve, l’informe démence :
Une bougie pour l’enfant, pour le jeune homme l’amour.
(Anton Delvig)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Anton Delvig), amour, éclairer, ballotté, bonheur, bougie, brume, canot, démence, douleur, enfant, esprit, ignorance, informé, jeune homme, océan, pauvre, rêve, torche | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration: Pablo Picasso
LA MORT
Non que la mort nous effraie, mais quitter notre corps nous chagrine,
Comme l’on change, sans joie, notre peignoir élimé.
(Anton Delvig)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Anton Delvig), élimé, chagriner, changer, corps, effrayer, joie, mort, peignoir, quitter | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Alexandre Pouchkine
Don aveugle, don stérile,
Vie, pourquoi m’es-tu donnée,
Toi qu’une puissance hostile
Au supplice a condamnée?
Quel dessein que je redoute
M’a fait naître du néant,
M’a rongé l’esprit de doute,
Brûlé de passion le sang?
J’erre ainsi sans but au monde,
Sans pensée et sans amour,
Dans l’ennui poignant où gronde
L’uniforme bruit des jours.
(Alexandre Pouchkine)
Posted in méditations, poésie | Tagué: (Alexandre Pouchkine), amour, aveuglé, brûler, bruit, but, condamner, dessein, don, donner, doute, ennui, errer, esprit, gronder, hostile, jour, monde, naître, néant, passion, pensée, poignant, puissance, redouter, ronger, sang, stérile, supplice, uniforme, vie | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration: Lisa G
Je vous aimais… l’amour n’est pas, peut-être,
Au fond du cœur totalement éteint,
Mais devant vous je le fais disparaître,
Je ne veux pas vous causer de chagrin.
Je vous aimais sans mots, sans rien attendre,
Timide ou torturé de jalousie ;
Je vous aimais d’un amour pur et tendre —
Dieu veuille qu’on vous aime encore ainsi.
(Alexandre Pouchkine)
Posted in poésie | Tagué: (Alexandre Pouchkine), aimer, amour, attendre, éteint, causer, chagrin, coeur, disparaître, encore, fond, jalousie, mot, pur, tendre, timide, torture | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 16 août 2018
Illustration
ÉLÉGIE
La bruyante folie de ma jeunesse
Me pèse comme un lendemain d’ivresse.
Et comme fait le vin, plus le remords
Vieillit au fond du coeur, plus il est fort.
Ma route est sombre. Les années futures
Ne m’annoncent qu’épreuves et tortures.
Et cependant, je ne veux pas mourir,
Non, je veux vivre, et penser, et souffrir ;
Et, je le sais, j’aurai d’autres jouissances
Dans les soucis, l’angoisse et les errances :
Je connaîtrai des rêves d’harmonie,
Des larmes devant l’oeuvre du génie
Et je verrai l’amour — peut-être — luire
Sur mon déclin de son dernier sourire.
(Alexandre Pouchkine)
Posted in poésie | Tagué: (Alexandre Pouchkine), amour, angoisse, annoncer, épreuve, bruyant, coeur, connaître, déclin, dernier, errance, folie, fond, fort, futur, génie, harmonie, ivresse, jeunesse, jouissance, larme, lendemain, luire, mourir, oeuvre, penser, peser, rêve, remords, route, sombre, souci, souffrir, sourire, torture, vieillir, vin, vivre, voir | Leave a Comment »