De boussole aujourd’hui je n’ai plus (Kathleen Raine)

Quand mers désertes, vents et distances
Nous séparaient,
Je pouvais encore me retourner
Et dire : il est là-bas.
De boussole aujourd’hui je n’ai plus,
M’indiquant par delà la foule des étoiles
Le Paradis perdu.

***

When empty seas and winds and distances
Divided us
I still could turn my face
And say, that way he lies.
I have no compass now
To tell me where beyond the multitude of stars
Lost Paradise.

(Kathleen Raine)

Illustration