Arbrealettres

Poésie

Sur le sol projetée (Kathleen Raine)

Posted by arbrealettres sur 3 décembre 2018



Sur le sol projetée
La forme de l’esprit que nous sommes
Mais ne connaissons pas
Sinon par une ombre difforme
A la terre attachée.

***

Downcast on the ground,
The form of spirit
We are but do not know
Save by a shadow
Distorted, earthbound.

(Kathleen Raine)

 

 

2 Réponses to “Sur le sol projetée (Kathleen Raine)”

  1. Lara said

    Je n’ai pas pu trouver le poème d’où cette strophe est tirée..je ne connais pas le mot  » forer » en anglais ? Serait-ce un néologisme créé par K.Raine ?? ou le mot  » fore » ? ou « forger »?..

    (la traduction n’offre pas vraiment d’indice.. !!)

    • arbrealettres said

      Ah cet Arbrealettres qui ne cite pas ses sources!! lol! C’est vrai que ça manque… j’espère que je n’ai pas mal recopié ;-( A mon avis c’est « form » isn’it ??

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :