Arbrealettres

Poésie

FAIT DE RIEN (Kathleen Raine)

Posted by arbrealettres sur 14 décembre 2018




Illustration: Eliane Marque
    
FAIT DE RIEN

A l’intérieur du centre de la rose
La semence germe à partir du silence

Son coeur pourpre enveloppe la nuit,
Le vide de l’atome, la source des mondes,

De leur chaos inexploré s’élèvent
L’étoile et le léviathan des ciels intérieurs.
Ici, bâtis une maison où l’amour peut venir
Des confins de l’obscurité,

Ici, la vierge attend seule
Son amant, son fils,

Ici, la mère entoure son enfant
D’une robe chaude de chair et de sang

Ayant pitié de l’amour qui est nu,
Amour, l’enfant de l’abîme.

***

OUT OF NOTHING

Within the centre of the rose
Seed out of the silence grooms

Its crimson heart the night enfolds
The atom’s void, the source of worlds

Front whose unfathomed chaos rise
Star and leviathan from interior skies.

Here build a bouse where love me corne
From the ends of darkness home,

Here the virgin waits alone
For ber lover, for ber son,

Here the mother wraps ber child
In warm dress of flesh and blood

Pitying love’s nakedness,
Love, the child of the abyss.

(Kathleen Raine)

 

Recueil: Sur un rivage désert
Traduction: Marie-Béatrice Mesnet et Jean Mambrino
Editions: Granit

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :