Arbrealettres

Poésie

Il existe, je le sais (Emily Dickinson)

Posted by arbrealettres sur 21 décembre 2018



Il existe, je le sais. ________________I know that He exists.
Quelque part – dans le silence _______- Somewhere – in silence –
Sa vie rare est cachée _____________He has hid his rare life
A nos frustes regards. _____________From our gross eyes.

C’est un jeu passager______________- ‘ Tis an instant’s play –
Une tendre Embuscade _____________- ‘Tis a fond Ambush –
Le Bonheur est surprise ____________Just to make Bliss
Qui doit se mériter! _______________Earn her own surprise!

Mais – si le jeu s’avérait____________ But – should the play
D’un sérieux mortel _______________- Prove piercing earnest –
Si la joie – se figeait ______________- Should the glee – glaze –
Dans l’oeil – vitreux – du Cadavre _____- In Death’s – stiff – stare –

Ne serait-ce pas faire payer cher_____ Would not the fun
La plaisanterie! ___________________Look too expensive!
Pousser un peu trop loin____________ – Would not the jest –
La rampante farce! _______________Have crawled too far!

(Emily Dickinson)

4 Réponses to “Il existe, je le sais (Emily Dickinson)”

  1. Très beau portrait de poétesse !
    J’aime beaucoup le passage suivant :

    C’est un jeu passager une tendre embuscade
    Le bonheur est surprise qui doit se mériter
    Et le contraste avec « farce rampante »

    Hé oui, il ne faut pas pousser le bouchon trop haut sinon ….

  2. Je n’aime pas tout dans ce poème.(et je l’avoue je ne comprends pas tout, même en français 😉 ) mais j’adore ces vers :
    Il existe, je le sais. ________________I know that He exists.
    Quelque part – dans le silence _______- Somewhere – in silence –
    Sa vie rare est cachée _____________He has hid his rare life
    A nos frustes regards.

    et aussi:
    Le Bonheur est surprise ____________Just to make Bliss
    Qui doit se mériter!

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :