Pareil au désir (Germain Droogenbroodt)

    
Pareil au désir
l’insistance de la mer
encore et encore.

***

Zoals verlangen
het aandringen van de zee
steeds weer en opnieuw

***

Just like the longing
the urging of the sea waves
unremittingly

***

Como deseo
una y otra y otra vez
el mar insiste

***

Come il desiderio
l’insistenza del mare
implacabile

***

(Germain Droogenbroodt)

 

Recueil: Gouttes de rosée Cent haïkus
Traduction: Français Elisabeth Gerlache / Néerlandais l’original / Espagnol Rafael Carcelén / Anglais Stanley H. Barkan / Italien Silvia Pio / Japonais Taeko Uemura – Mariko Sumikura
Editions: POINT et Boeken Plan(P0ésie INTernationale)