Bouche-trou (Guillaume Siaudeau)

    
Bouche-trou

Silence
terrier de
la lumière

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Le schmilblck (Guillaume Siaudeau)

    
Le schmilblck

C’est pas le genre de truc
à pousser
dans les arbres
ni à tomber du ciel
D’ailleurs on en voit
de moins en moins
traverser les coeurs et
les poèmes

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Ça devait finir comme ça (Guillaume Siaudeau)

 Illustration
    
Ça devait finir comme ça

Une goutte
une goutte
une goutte
une goutte
une goutte
une flaque

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

GPS (Guillaume Siaudeau)

Illustration    
    
GPS

Au prochain ennui mortel
tournez en rond

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Insomnie (Guillaume Siaudeau)

Illustration
    
Insomnie

Je compte
les moutons
il en manque un

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Pointé (Guillaume Siaudeau)

 

Illustration
    
Pointé

Cloué au lit
avec la lumière
pour pied-de-biche

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Tenir le coup (Guillaume Siaudeau)

Illustration: Anne-Marie Zylberman
    
Tenir le coup

Il faut
tenir le coup
on s’accroche
à ce qu’on peut
En ce moment je suis
suspendu à
ton sourire

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

Cligner des yeux (Guillaume Siaudeau)

    
Cligner des yeux

Clin d’oeil
fast-food
du rêve

(Guillaume Siaudeau)

 

Recueil: Inauguration de l’ennui
Traduction:
Editions: Alma

CASSÉS tous les miroirs (Rafael Carcelén)

    

CASSÉS
tous les miroirs,

défigurés même dans l’envers
en friche même du nom,

nos empreintes floues,

ton moi
mon toi
– la trace invisible –
nous survivent.

***

ROTOS
todos los espejos,

desfigurados hasta en el reverso
baldío del propio nombre,

nuestras huellas desvaídas,

tu yo
mi tú
–invisible el rastro–
nos sobreviven.

(Rafael Carcelén)

 

LORSQUE la nuit cède (Rafael Carcelén)

Illustration: Christian Schloe 
    
LORSQUE la nuit cède
Et fatiguée dans sa mémoire elle s’effondre.
Lorsque le tout n’est plus rien
et pour le néant tout
abandonne doucement ses doigts
à la seule fragrance
à l’humide épaisseur de toute forme,
qui retient et éteint,
qui dissout, qui unit, qui détache,

avec cette légère paresse
comme la lente résine, de ton corps
l’aube se sécrète.

***

CUANDO cede la noche
y exhausta en su memoria se desploma.
Cuando ya todo es nada
y por la nada todo
mansamente abandona sus dedos
a la sola fragancia,
al húmedo espesor de toda forma
que retiene y apaga,
que disuelve, que une, que desata,

con qué leve pereza
como lenta resina, de tu cuerpo
va segregándose el alba.

(Rafael Carcelén)