BANLIEUE (Louis Simpson)
Posted by arbrealettres sur 1 mars 2019
BANLIEUE
Pas question d’en sortir.
Tu es né pour rater ta vie.
Tu es né pour cette vie de classe moyenne
Comme d’autres avant toi
Etaient nés pour défiler en procession
Jusqu’à l’église en chantant.
***
IN THE SUBURBS
There’s no way out.
You were born to waste your life.
You were born to this middleclass life
As others before you
Were born to walk in procession
To the temple, singing.
(Louis Simpson)
Recueil: Nombres et poussière
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie
Traduction:
Editions: Atelier La Feugraie
Qu'est-ce que ça vous inspire ?