Arbrealettres

Poésie

Telle un ange noir sur la neige (Ossip Mandelstam)

Posted by arbrealettres sur 14 mars 2019




    
Telle un ange noir sur la neige,
Tu m’es apparue tout à l’heure,
Et comment donc ne la verrais-je
Sur toi, l’empreinte du Seigneur ?

Un sceau étrange, mystérieux,
Ainsi qu’une offrande céleste :
Dans une niche, pour un peu,
Il aurait fallu que tu restes.

Que cet amour dans l’au-delà
A l’amour ici-bas se fonde,
Et que sur tes joues n’aille pas
Le sang fougueux qui se débonde ;

Ainsi le marbre pourra mieux
Rehausser tes haillons lunaires,
Tes joues dénudées mais sans feu,
Bien que complices de la chair.

(Ossip Mandelstam)

Découvert ici: http://laboucheaoreilles.wordpress.com/

Recueil: Les poésies d’amour
Traduction: Henri Abril
Editions: Circé

Une Réponse vers “Telle un ange noir sur la neige (Ossip Mandelstam)”

  1. L’ange Phélabète
    ———-

    D’Adam j’aurais voulu partager la douleur,
    Ou des malheureux qui en inframonde habitent,
    Comprendre de Caïn la colère subite,
    Éprouver le regret, la peine et le malheur…

    Mais je ne suis qu’un ange, un être sans chaleur,
    En ma dure poitrine aucun coeur ne palpite ;
    Jamais vers une aimée je ne me précipite,
    Je ne sais pas vibrer au miracle des fleurs.

    Personne n’entendra cette plainte étouffée ;
    Je n’ai jamais étreint la muse ni la fée,
    Jamais un grand amour ne m’a rendu plus beau.

    Je suis un figurant, un bout de paysage,
    Nulle fille en secret ne songe à mon visage,
    Je n’aurai même pas les honneurs d’un tombeau.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :