Un geste (Roberto Juarroz)
Posted by arbrealettres sur 20 mars 2019
Illustration: Aaron Siskind
Un geste vers le bas
ne trouve pas toujours
un geste vers le haut.
Mais lorsqu’il le trouve
ils vont tous deux vers le haut
ou tous deux vers le bas.
Ou peut-être les directions disparaissent
et inaugurent dans le point de rencontre
la transfiguration qui les dispense
d’un mouvement quelconque.
Tout geste est une épiphanie
lorsqu’il n’y a plus de différences
entre le haut et le bas.
***
Un gesto hacia abajo
no siempre encuentra
un gesto hacia arriba.
Pero cuando lo encuentra
van los dos hacia arriba
o los dos hacia abajo.
O quizá se disuelven los sentidos
e inauguran en el punto de encuentro
la transfiguración que los exime
de cualquier movimiento.
Todo gesto es una epifanía,
cuando ya no hay diferencias
entre arriba y abajo.
(Roberto Juarroz)
Traduction: Sivia Baron Supervielle
Editions: José Corti
Arbrealettres 
TRANSFIGURATION | journal du dessin rencontre said
[…] Un geste vers le basne trouve pas toujoursun geste vers le haut.Mais lorsqu’il le trouveils vont tous deux vers le hautou tous deux vers le bas. Ou peut-être les directions disparaissentet inaugurent dans le point de rencontrela transfiguration qui les dispensed’un mouvement quelconque. Tout geste est une épiphanielorsqu’il n’y a plus de différencesentre le haut et le bas.Un gesto hacia abajono siempre encuentraun gesto hacia arriba.Pero cuando lo encuentravan los dos hacia arribao los dos hacia abajo. O quizá se disuelven los sentidose inauguran en el punto de encuentrola transfiguración que los eximede cualquier movimiento. Todo gesto es una epifanía,cuando ya no hay diferenciasentre arriba y abajo. Roberto Juarroz Quatorzième poésie verticaleTraduction: Sivia Baron SupervielleEditions: José Cortitrouvé chez ARBREALETTRES […]