Arbrealettres

Poésie

Que tonnent à nouveau (Anna Akhmatova)

Posted by arbrealettres sur 23 mars 2019



Illustration: Stanislav Shpanin

Que tonnent à nouveau les grandes orgues
Comme premier orage de printemps :
Sur l’épaule de ta fiancée veillent
Mes yeux mi-clos.

Sept jours d’amour, sept ans cruels de séparation,
Guerre, révolte, maison vide,
Petites mains couvertes d’un sang innocent,
Mèche grise sur la tempe rose.

Adieu, adieu, bel ami, sois heureux
Je te rends tes douces promesses
Mais garde-toi bien de faire connaître
À ton amie mon délire sans pareil —

Il irait s’infiltrer comme un poison brûlant
Dans votre union bénie, dans votre union radieuse…
Pour moi, je vais régner sur un jardin de rêves,
Plein des rumeurs des herbes et des clameurs des muses.

(Anna Akhmatova)

Titre: L’églantier fleurit et autres poèmes
Traduction: Marion Graf et José-Flore Tappy
Editions: La Dogana

 

 

Une Réponse to “Que tonnent à nouveau (Anna Akhmatova)”

  1. Akhmatova et Jean-Louis Backès :

    J’ai reconduit l’ami jusqu’à l’entrée ; ******** Проводила друга до передней,
    Je suis restée debout dans la poussière d’or, *** Постояла в золотой пыли,
    Un petit clocher dans le voisinage ********** С колоколенки соседней
    Égrénait des sons graves. *************** Звуки важные текли.
    Il me laisse choir ! Mot mal choisi. ******** Брошена! Придуманное слово –
    Suis-je une fleur ? Une lettre ? ********** Разве я цветок или письмо?
    Mes yeux déjà ont un regard farouche **** А глаза глядят уже сурово
    Dans le miroir qui s’obscurcit. ********** В потемневшее трюмо.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :