L’INITIAL (Rabindranath Tagore)
Posted by arbrealettres sur 6 juin 2019
Illustration: Josephine Wall
L’INITIAL
Âditama
Qui en mon for intérieur muet
arpente les brumes de ma pensée,
demeure près du coeur et pourtant
reste distant,
qui habite l’air à jamais inouï?
Mon espérance est de le chanter
mais mon jour passe dans le silence
lancinant
de ne pouvoir dire mon sentiment.
Où sont les mots, les mots
qui me fuient ?
Le monde en pleurs qui ruisselle
dans mon sang
que veut-il
qui connaît le message du primitif
originel ?
Le rayon qui franchit l’orage
perçant le voile des vapeurs
pour venir embrasser la planète
est l’enfant du paradis ;
les mots qu’il lui dit à l’oreille
la terre encore aujourd’hui
en répand le souvenir
parmi les brins d’herbe
et entend,
les yeux sur son passage rivés,
l’air de son chant.
La pulsion première de la vie
palpite dans la moelle des figuiers,
ses harmoniques insonores vibrent .
nuit et jour au fond du ciel
et mes veines jusque dans les fibres
résonnent d’elle ;
et dans les profondeurs du conscient
une danse se compose
de figures invisibles
au chant du feuillage susurrant.
Volubiles sont ces arbres, ces plantes
en feuilles et en fleurs
au fond de l’abysse de silence
où le verbe est roi,
au travers des terres et des eaux
silencieux
j’écoute la respiration première
sacrée,
j’entends la muette rumeur
de la pensée enfouie.
Dans cet univers orphelin de parole
qui s’étend de la poussière terrestre
aux confins stellaires
je prends place
les yeux ouverts emplis d’un chant
sans sonorité.
(Rabindranath Tagore)
Traduction: Saraju Gita Banerjee
Editions: Gallimard
This entry was posted on 6 juin 2019 à 10:34 and is filed under poésie. Tagué: (Rabindranath Tagore), abysse, air, arbre, arpenter, écouter, brume, chant, chanter, ciel, coeur, composer, confins, connaître, conscient, danse, demeurer, dire, distant, eau, embrasser, emplir, enfant, enfouir, entendre, espérance, feuillage, feuille, fibre, figuier, figure, for, franchir, fuir, habiter, harmonique, herbe, initial, inouï, insonore, invisible, jour, lancinant, message, moelle, monde, mot, muet, orage, oreille, originel, orphelin, palpiter, paradis, parole, pensée, percer, planète, plante, pleur, poussière, primitif, profondeur, pulsion, rayon, répandre, résonner, respiration, river, ruisseler, rumeur, s'étendre, sacré, sang, sentiment, silence, silencieux, sonorité, souvenir, stellaire, sussurer, terre, univers, vapeur, veine, verbe, vibrer, vie, voile, volubile, yeux. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, ou trackback from your own site.
Qu'est-ce que ça vous inspire ?