arbreaphotos
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2019
J’ai envie
De tout faire
À l’envers
Manger des épinards
Au petit déjeuner
Offrir mes potions
Au poisson
Jeter l’argent à la porte
Siffler les femmes
Dans la rue
Enfourcher une hirondelle
En hiver
Et quoi d’autre
Croire que je suis belle
Quand même
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), argent, à l'envers, épinard, belle, croire, enfourcher, envie, femme, hirondelle, hiver, jeter, manger, offrir, petit-déjeuner, poisson, porte, potion, quand même, rue, siffler | 1 Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2019
Les jours sont pareils
Et ne se ressemblent pas
Balourd claudiquant
Ou
Flèche de lumière
Qui court se ficher dans la nuit
Gonflé de rires
Ou
Frêle comme une feuille
Mais au soir
Toujours
Cette croyance inusable
Que demain
Sera meilleur
Qu’aujourd’hui
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), aujourd'hui, balourd, claudiquer, courir, croyance, demain, feuille, flèche, frêle, gonfler, inusable, jour, lumière, meilleur, nuit, pareil, rire, se ficher, se ressembler, soir, toujours | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2019
Illustration
Il est des jours
Comme les autres
Ni tout à fait semblables
Les jours
Où l’on sait
Que les nuages là-bas ne seront plus jamais les mêmes
Que la mer se retire pour encore revenir
Que la joie de Jean-Sébastien demeure
Qu’il y a des mots pour tout dire
Des jours
Où je dis merci au monde
De me garder encore
Un peu
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), demeurer, dire, encore, garder, joie, jour, mer, merci, monde, mot, nuage, revenir, savoir, se retirer, semblable, un peu | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2019
Illustration: Pascal Franche
C’est fini
Déjà les rêves
Sont illisibles
Une lueur malingre suinte
Entre les volets
Un jour encore
Vieux sac informe
Qu’il faudra remplir
Un jour blanc
Comme un mur d’hôpital
(Josée Tripodi)
Posted in poésie | Tagué: (Josée Tripodi), blanc, finir, hôpital, illisible, informé, jour, lueur, malingre, mur, rêve, remplir, sac, suinter, vieux, volet | Leave a Comment »
Posted by arbrealettres sur 8 juin 2019
Illustration: Akbar Behkalam
LA SOLUTION
Après l’insurrection du 17 juin
Le secrétaire de l’union des écrivains
Fit distribuer des brochures dans l’avenue Staline.
On pouvait y lire que le peuple
Avait perdu la confiance du gouvernement
Et ne pouvait le regagner
Que grâce à un travail redoublé. Ne serait-ce
Pas plus simple que le gouvernement
Liquide le peuple et en
Choisisse un autre ?
***
DIE LÖSUNG
Nach dem Aufstand des 17. Juni
Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands
In der Stalinallee Flugblätter verteilen
Auf denen zu lesen war, dass das Volk
Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe
Und es nur durch verdoppelte Arbeit
zurückerobern könne. Wäre es da
Nicht doch einfacher, die Regierung
Löste das Volk auf und
Wählte ein anderes?
***
Soluția
Urmare a răscoalei de pe 17 iunie
Secretarul Uniunii Scriitorilor a dispus
Să se împartă broșuri pe Aleea Stalin
În care se putea citi că poporul
Și-ar fi jucat încrederea guvernului
Și că numai prin muncă dublă
O va putea recâștiga.
N-ar fi mai simplu dacă guvernul
Ar dizolva poporul și
Ar alege altul?
(Bertolt Brecht)
Recueil: ITHACA 585
Traduction: Français Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache / Allemand / Roumain Gabriela Căluțiu Sonnenberg /
Editions: POINTS
Posted in poésie | Tagué: (Bertolt Brecht), écrivain, brochure, choisir, confiance, distribuer, gouvernement, insurrection, liquider, lire, perdre, peuple, regagner, simple, solution, travail, union | Leave a Comment »
