A NAGEOIRES (Boris Vian)
Posted by arbrealettres sur 18 octobre 2019
Illustration: Teofil Kwiatkowski
A NAGEOIRES
La Sirène est une bête, blonde en général
Qui se choisit un coin dans une mer fréquentée
Et s’étend sur un gros caillou
En guettant les hardis navigateurs
Pour des motifs extra-nautiques.
La Sirène gueule comme un putois
Tout d’abord, pour attirer les hommes
Mais en réalité, afin d’également prouver
Qu’elle n’est pas un vrai poisson.
Malgré ce complexe d’infériorité
Elle n’hésite jamais à faire des avances aux gros capitaines poilus
Mais la Sirène n’a pas de veine
Car depuis Monsieur Dufrenne
On sait que les marins ont (parfois) de mauvaises moeurs.
(Boris Vian)
Recueil: Cantilènes en gelée
Traduction:
Editions: Le Livre de poche
Arbrealettres 
Cochonfucius said
Nef de la sirène
———-
Sur cette nef se tient la sirène chantante,
Aux dames de chez toi ne la compare pas ;
Tu ne peux point saisir son âme délirante,
Si tu as cru cela, certes, tu te trompas..
Parle-lui prudemment, ce n’est point ta parente,
Ne lui propose point de dormir dans tes draps ;
Tu peux lui raconter une histoire marrante,
Mais par un aphorisme elle te répondra.
La sirène est un monstre et c’est une merveille,
Le roi la voudrait bien dans son noble château ;
Il la régalerait d’une grappe vermeille.
La sirène aime mieux s’approcher des bateaux,
D’ailleurs, pour les rejoindre, elle se lève tôt ;
Mieux vaut le rouge sang que le jus de la treille.
Cochonfucius said
* * *
—-
Ulysse a dormi
Chez la reine des sirènes,
Il y a longtemps.
Cochonfucius said
* * *
—–
Ulysse dormait,
Longue insomnie pour la reine
Serrée contre lui.