Arbrealettres

Poésie

Avec un mouvement de grands bateaux sur leur ancre (le prince Yuge)

Posted by arbrealettres sur 16 décembre 2019




    
avec un mouvement
de grands bateaux
sur leur ancre
à la fin j’ai été usé par l’amour
à cause d’une enfant d’homme

(le prince Yuge)

 

Recueil: Je suis un crabe ponctuel (Jacques Roubaud)
Traduction:
Editions: Gallimard

2 Réponses vers “Avec un mouvement de grands bateaux sur leur ancre (le prince Yuge)”

  1. Ancre invisible
    ———-

    Cette ancre imperceptible a fait trois tours du monde,
    Qui en d’étranges fonds a su s’aventurer ;
    Elle aimait s’accrocher aux rochers fissurés
    Que l’on rencontre au nord des îles de la Sonde.

    Elle a vu des contrées arides ou fécondes,
    Des crustacés pensifs, des poissons délurés ;
    Elle a goûté le chant des homards azurés
    Et celui des ondins qui sont en eaux profondes.

    D’un vaisseau naufragé quelques vestiges flottent,
    Portant les armoiries de la reine Charlotte :
    Un ange du Seigneur accompagné d’un porc.

    Cette ancre nullement ne se laisse distraire,
    Que ce soit au grand large ou que ce soit au port,
    Dans le vent favorable ou dans le vent contraire.

  2. Ancre rouge
    —–

    L’ancre est, depuis toujours, de la nef l’auxiliaire,
    On l’utilise au large ainsi que dans les ports ;
    Qu’elle soit à bâbord, qu’elle soit à tribord,
    Elle trouve le fond au bout de son aussière.

    Son grand corps peint en rouge attrape la lumière
    Et brille sur le pont quand le soleil est d’or ;
    Mais ce n’est pas un simple élément du décor,
    Elle attend d’accomplir ses tâches familières.

    Ancrer ce bâtiment n’est pas la mer à boire,
    Car, la plupart du temps, les flots sont sans histoires ;
    Le fond fut favorable, et la nef le savait.

    Même s’il survenait une vague traîtresse,
    L’ancre de son destin demeurerait maîtresse ;
    Car Neptune est farceur, mais il n’est pas mauvais.

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :