Arbrealettres

Poésie

Fleur. Est-ce une fleur ? (Bai Juyi)

Posted by arbrealettres sur 14 janvier 2020



Illustration
    
Fleur. Est-ce une fleur ?
Brume. Est-ce une brume ?
Arrivant à minuit
S’en allant avant l’aube.
Elle est là: douceur
d’un printemps éphémère
Elle est partie: nuée du matin
nulle trace

(Bai Juyi)

 

Une Réponse to “Fleur. Est-ce une fleur ? (Bai Juyi)”

  1. Inconnaissable
    ————

    C’est une fleur et non, ça ne peut en être une,
    C’est un léger brouillard et ce n’en est pas un.
    Ça vient sur la minuit, c’est parti le matin,
    De telle chose, au monde, il n’en existe aucune.

    Le reflet de ses yeux renvoyé par la lune,
    La chaleur de son corps imprégnant les embruns ;
    Un poète chinois la découvrit soudain
    Après quinze godets d’un fort alcool de prune.

    Il chante un empereur et son noble veuvage,
    Sa muse le transforme en un barde sauvage ;
    Il compare les dieux à de grands animaux.

    Il parcourt Lao-Tseu mais, ce faisant, il pense
    Que si les grands parleurs le sont par ignorance,
    Pourquoi le maître a-t-il tracé cinq mille mots ?

Qu'est-ce que ça vous inspire ?

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :