Arbrealettres

Poésie

Archive for 29 janvier 2020

LE DESASTRE (Taras Chevtchenko)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



Illustration: Taras Chevtchenko
    
LE DESASTRE

Mon cher dieu, le désastre est de retour !
Tout était serein, tout était si calme ;
Nous avions commencé à briser
Nos chaînes d’esclaves.
Tout s’est arrêté ! .. Il a coulé
Le sang du peuple ! Les bandits couronnés
Comme des chiens se battant pour un os,
S’étripent à nouveau.

***

Мій Боже милий, знову лихо!..

Мій Боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк !.. Ізнову потекла
Мужицька кров! Кати вінчані,
Мов пси голодні за маслак,
Гризуться знову.

***

O DESASTRE

Meu querido deus, o desastre está de volta!
Tudo era sereno, tudo estava tão calmo;
Nós tínhamos começado a quebrar
Nossas correntes de escravos.
Tudo parou! .. Ele afundou
O sangue do povo! Os bandidos coroados
Como cães lutando por um osso,
Eles estão lutando novamente.

(Taras Chevtchenko)

 

Site : http://artgitato.com/
Traduction: Français Jacky Lavauzelle / Ukrainien / Portugais Jacky Lavauzelle
Editions:

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »

Au Printemps (Pierre Albert-Birot)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



 

Lauri Blank -    (45) [1280x768]

Au Printemps
Tous les serments sont en fleur
Les coeurs sont frisés
Les yeux sont en velours
Et les pieds rient

(Pierre Albert-Birot)

Illustration: Lauri Blank

 

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , | 1 Comment »

Le chevreuil (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



Le chevreuil croit
Que toi aussi
Tu veux sa mort.

(Guillevic)

Posted in poésie | Tagué: , , , | 2 Comments »

Tout s’éloigne (Philippe Jaccottet)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020


s1gj1pdt

Tout s’éloigne et à quelle distance
ou serait-ce moi qui vous quitte
sans avoir l’air de faire un pas?
Seuls sont proches les ennemis,
toujours plus proches à mesure
que les choses perdent leur poids

(Philippe Jaccottet)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , | 1 Comment »

Une île. Une île. (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020




Une île. Une île.
Une algue
Où s’accrocher.
Une île
Pour prendre pied.

(Guillevic)

Posted in poésie | Tagué: , , , , | 3 Comments »

Rester encore un peu à regarder la rose (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



Rester encore un peu
A regarder la rose
Essayer de donner
Couleur à son désir.

(Guillevic)

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

La pierre (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



Je n’ai rien dit,
Signifiait la pierre.

Je dis
Que je ne dis rien.

À vous de deviner.

(Guillevic)

Posted in poésie | Tagué: , , , , | 2 Comments »

Amants et tourterelles (Guillevic)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020



Où que ce soit
Nous entendrons

Amants et tourterelles
Célébrer avec nous.

(Guillevic)


Illustration

Posted in poésie | Tagué: , , , , | Leave a Comment »

Oui, oui, c’est cela, c’est cela! (Philippe Jaccottet)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020




Oui, oui, c’est cela,
c’est cela!
criait-elle.

Et son visage semblait éclairé
par quelque chose qui lui faisait face.

(Philippe Jaccottet)

Illustration: Cali Rezo

Posted in poésie | Tagué: , , , , , | Leave a Comment »

La chose « la plus belle » (Philippe Jaccottet)

Posted by arbrealettres sur 29 janvier 2020




Pour moi, qui décidément ne comprends pas grand-chose au monde,
j’en viens à me demander si la chose « la plus belle »,
ressentie instinctivement comme telle,
n’est pas la chose la plus proche du secret de ce monde,
la traduction la plus fidèle du message
qu’on croirait parfois lancé dans l’air jusqu’à nous;
ou, si l’on veut, l’ouverture la plus juste sur ce qui ne peut être saisi autrement,
sur cette sorte d’espace où l’on ne peut entrer mais qu’elle dévoile un instant.

Si ce n’était pas quelque chose comme cela,
nous serions bien fous de nous y laisser prendre.

(Philippe Jaccottet)

Illustration: ArbreaPhotos

Posted in poésie | Tagué: , , , , , , , , , , , , , | Leave a Comment »