Maintenant (Michael Edwards)
Posted by arbrealettres sur 28 mai 2020
Maintenant
Le soleil lourd
A la fin du jour
Brûle les champs de blé.
La brune qui avance
C’est le silence
Entre l’épervier et l’effraie.
A travers le voile
D’un or de gloire
Et d’un bleu fictif
Immensité
De ténèbres et de lumière.
***
Now
The heavy sun
Of the end of the day
Burns the cornfields.
The creeping dusk
Is the pause between
The hawk and the owl.
Through the veil
Of splendour of gold
And fictive blue:
Immensity
Of darkness and light.
(Michael Edwards)
(NB: l’auteur est bilingue et il a traduit en français son poème puis reconstruit le poème anglais)
Arbrealettres 
Lara said
Il traduit » pause » par « silence » ..Intéressant 🙂
Il est en effet franco-britannique …comme Kenneth White 🙂
arbrealettres said
au moins comme ça pas de problèmes de traduction! lol! 😉